بقلم الدكتور : الأيهم العباس
يصادف اليوم 30 سبتمبر اليوم العالمي للترجمة و يرتبط هذا التاريخ بوفاة القديس جيروم سنة 420م، أحد أهم أعلام ترجمة الكتاب المقدس من اليونانية والعبرية إلى اللاتينية, وقد تم تأسيس هذا اليوم في عام 1953م، ولكن في العام 1991 تم اطلاق فكرة الاحتفاء باليوم العالمي للترجمة كيوم معترف به رسميًّا , وذلك لأهمية الترجمة ودورها البارز في الكثير من المجالات .
يتحدث البشر أكثر من 7000 لغة معضمها محكي وغير مكتوب والقليل منها مكتوب وله أبجدية.
أكثر لغة انتشارا على هذا الكوكب هي اللغة الصينة و الانجليزية حيث يتبادلون المراكز بشكل مستمر ثم اللغة الاسبانية ثم اللغة العربية التي يتحدث بها اكثر من 400 مليون شخص وتعتبر من أقدم اللغات المكتوبة حيث يقدر عمرها باكثر من 4000 سنة.
يوجد ست لغات معترف بها الأمم المتحدة؛ حيث تصدر وثائقها متزامنة باللغات الرسمية الست وهي (العربية، والصينية، والإنكليزية، والفرنسية، والروسية، والإسبانية).
بدأ البشر بالترجمة منذ فجر الخليقة حيث كانت تتم بطريقة فطرية وبدائية مثل لغة الإشارة ولغة الجسد, وكانت الحضارات تترجم ما خطه سلفها من تاريخ وأداب وعلوم, حيث كان للترجمة الاثر البارز في تطور البشرية من جميع أوجة الحياة.
للترجمة أنواع كثيرة منها:
ترجمة تحريرية: وهي ترجمة نص مكتوب إلى نص مكتوب بلغة أخرى.
ترجمة تتبعية: وهي عندما يستمع المترجم للمتحدث، وبعد أن يصمت المتحدث يبدأ المترجم بإعادة ما قاله المتحدث باللغة المترجم لها , كما يحدث باللقاءات الثنائية للرؤساء وغيرهم.
ترجمة فورية: وهي ترجمة حديث بعض الناس بحيث يضع المترجم سماعة يستمع من خلالها للمتحدث وفي نفس الوقت يترجم إلى اللغة الأخرى, ويعد هذا النوع أصعب أنواع الترجمة على الإطلاق.
